1 00:00:39,223 --> 00:00:41,392 Wat ben je aan het doen, Sean? 2 00:00:43,102 --> 00:00:46,981 Hij zei dat ik stout was, maar dat ben ik niet. 3 00:00:48,399 --> 00:00:52,361 Ga zitten. 4 00:00:55,656 --> 00:00:58,450 Ik wil een verhaal vertellen. 5 00:01:07,084 --> 00:01:09,461 Er is goed. 6 00:01:11,839 --> 00:01:15,676 En het is kwaadaardig. 7 00:01:18,345 --> 00:01:24,768 Er was een tijd want zelfs het goede was kwaad. 8 00:01:53,005 --> 00:01:55,674 Geef me tien minuten. 9 00:02:17,196 --> 00:02:21,867 Vind je het leuk? Het is Ming, de 12e eeuw. 10 00:02:24,536 --> 00:02:29,583 Het is rommel. De vervalsing uit de 20e eeuw. 11 00:02:31,168 --> 00:02:33,587 Ik denk niet dat ik je ken. 12 00:02:33,712 --> 00:02:37,825 De naam is Peter Kellerman, Oost-Indische Handelsmaatschappij. 13 00:02:37,925 --> 00:02:42,260 David Leung, gastheer. Je naam is ik weet het niet. 14 00:02:42,359 --> 00:02:47,184 Ik was uitgenodigd door meneer Chin van de Thaise Bank. 15 00:02:47,476 --> 00:02:54,233 Welkom. Nog een fijne avond, meneer Kellerman. 16 00:02:54,566 --> 00:02:57,861 Ik twijfel er niet aan, meneer Leung. 17 00:03:00,781 --> 00:03:05,494 Waar is het origineel? - In een doos. 18 00:03:06,245 --> 00:03:10,325 Dit is het veiligst. Er zijn overal dieven. 19 00:03:37,025 --> 00:03:40,445 Je spreekt goed Engels. - Wanneer ik het nodig heb. 20 00:03:40,571 --> 00:03:44,600 Het is de enige taal die ik kan. - Frans is mooi. 21 00:03:44,700 --> 00:03:48,787 Een man van de wereld. - Een man met bepaalde talenten. 22 00:03:48,954 --> 00:03:51,940 Taal is er één van. - En de anderen? 23 00:03:52,040 --> 00:03:57,170 Antiek, vooral Chinees. En ik ben goed met je handen. 24 00:03:58,171 --> 00:04:01,834 Wilt u mij excuseren? 25 00:04:01,934 --> 00:04:04,909 Moet je gaan? - Ik ben zo terug. 26 00:05:13,789 --> 00:05:15,957 Moet je gaan? 27 00:05:16,792 --> 00:05:20,087 Wat is het? - Gewoon een oud zwaard. 28 00:05:22,714 --> 00:05:28,428 Ik weet je naam niet, Maar we moeten naar buiten rennen en eten? 29 00:05:28,553 --> 00:05:32,299 Hoe zit het met de lunch morgen? Jade House Hotel, om 12.30 uur. 30 00:05:32,399 --> 00:05:37,104 Ik heb de eerste pauze om 13 uur - Breek de regels. 31 00:05:41,149 --> 00:05:44,889 Mijn naam is Janine Alsance. Hoe heet je? 32 00:05:45,445 --> 00:05:48,865 Alex Cardo. Tot snel. 33 00:06:09,386 --> 00:06:14,266 Hij zei twaalf uur, Alex. - Gunther zegt zoveel. 34 00:06:14,516 --> 00:06:18,426 Het zwaard is te duur voor hem. - En dan? 35 00:06:18,520 --> 00:06:24,818 Het is zelfmoord om van Leung te stelen. Hij?? heeft vrienden en macht. 36 00:06:24,985 --> 00:06:31,074 Ik heb ook vrienden en macht. Bemoei je niet met wat ik doe. 37 00:06:33,034 --> 00:06:38,565 We nemen vrije tijd als het zwaard verkocht is. Bezoek uw familie in het land. 38 00:06:38,665 --> 00:06:42,637 Ik werk met contacten in Europa. Wij verdwijnen. 39 00:06:42,737 --> 00:06:44,737 Ik haal de auto. 40 00:06:56,182 --> 00:07:01,313 Ik overtreed de regels met stijl en een beetje te vroeg komen. 41 00:07:01,438 --> 00:07:05,901 Fijn dat je kon komen. - Handen omhoog. 42 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Loop. 43 00:07:30,467 --> 00:07:35,722 Bespaar jezelf het toilet. Trek je af als ze mij volgen. 44 00:07:57,911 --> 00:08:00,830 Wij houden hier niet van dieven. 45 00:08:05,043 --> 00:08:12,175 Hij werd gepakt en geslagen. Zijn hebzucht leidde hem naar de afgrond. 46 00:08:12,926 --> 00:08:17,006 Maar, meester Sun... Kende jij zo'n slechte man? 47 00:08:17,105 --> 00:08:21,100 Ja. Hij was mijn vriend. - Waar heb je hem ontmoet? 48 00:08:21,685 --> 00:08:25,188 In de gevangenis. - Was je niet bang voor de gevangenis? 49 00:08:25,313 --> 00:08:30,498 Jo. Maar de ergste gevangenissen zijn die wij bouwen voor onszelf. 50 00:09:18,449 --> 00:09:20,827 Laat hem met rust, hij is ziek. 51 00:09:40,930 --> 00:09:43,349 Ik hou je in de gaten. 52 00:09:52,984 --> 00:09:56,809 Ze zullen je vermoorden. - Ik kan voor mezelf zorgen. 53 00:11:47,390 --> 00:11:50,385 Ik vertelde dat ik voor mezelf kan zorgen. 54 00:11:50,485 --> 00:11:55,064 Deze man is Chien. Ze staan ​​onder zijn bescherming. 55 00:11:56,941 --> 00:12:00,027 Jij zorgde ervoor dat hij zijn gezicht verloor. 56 00:12:44,155 --> 00:12:46,155 Vergeef hem. 57 00:13:02,215 --> 00:13:07,845 Zij zijn hier de baas, meneer Chien. Zij zijn zijn meerdere. 58 00:13:08,054 --> 00:13:11,474 Hij is nieuw in de gevangenis. Vergeef hem. 59 00:13:29,951 --> 00:13:35,998 Kracht is niet het antwoord. Het ontleedt in je ziel. 60 00:13:36,165 --> 00:13:41,045 De geest in je innerlijke kan nooit kapot gaan. 61 00:13:57,269 --> 00:14:00,882 Ik heb nog nooit een blokkade gezien zoals je gisteren deed. 62 00:14:00,982 --> 00:14:04,819 Het was noch een blok, noch een beroerte. 63 00:14:04,944 --> 00:14:09,991 IJzeren hand is een staat. - Ik begrijp het niet... 64 00:14:12,576 --> 00:14:14,576 Zie hier. 65 00:14:17,832 --> 00:14:23,129 Aanraken is niet nodig. Om Iron Hand te krijgen... 66 00:14:23,254 --> 00:14:30,761 ...men moet het leven, zij het, innerlijke rust en focus bereiken. 67 00:14:38,936 --> 00:14:42,757 Waarom je eenzame opsluiting? - Ik ben hier al lang. 68 00:14:42,857 --> 00:14:47,478 Bewakers respecteren mij. Zelfs demonen, de grote. 69 00:14:47,578 --> 00:14:51,318 Hij geeft niet om mij maar hij respecteert mij. 70 00:14:51,417 --> 00:14:57,496 Waarom vochten ze? - Chien's mobiele baas. 71 00:14:57,663 --> 00:15:01,917 Bewakers lieten hem zijn eigen problemen oplossen. 72 00:15:02,126 --> 00:15:04,462 Je zit in de problemen. 73 00:15:05,796 --> 00:15:09,467 Hoe zo? - Waarom zit je hier in de gevangenis? 74 00:15:09,759 --> 00:15:13,287 Ik heb een oud zwaard gestolen. - Wat voor soort zwaard? 75 00:15:13,387 --> 00:15:18,017 Een Japans zwaard met juwelen. - Een katana, Alex? 76 00:15:18,434 --> 00:15:20,603 Hoe weet je mijn naam? 77 00:15:21,312 --> 00:15:27,109 Alleen jij zou proberen de oude man. De meesten maakt het niet uit. 78 00:15:28,777 --> 00:15:35,451 Maar jij hebt het gedaan. Ik zal het je leren om een ijzeren hand te krijgen, als je wilt. 79 00:17:08,460 --> 00:17:12,683 Hoe vaak moet ik het doen? - Totdat mijn voeten moe worden. 80 00:17:12,783 --> 00:17:16,719 Waarom ben je hier? Vermoord jij een student? 81 00:17:17,261 --> 00:17:19,261 Ja. 82 00:17:21,348 --> 00:17:27,563 Ik kwam hier uit China om te leren Thaise soldaten krijgen ijzeren hand. 83 00:17:27,980 --> 00:17:32,443 Een van mijn studenten, een soldaat probeerde een meisje te verkrachten. 84 00:17:33,944 --> 00:17:37,698 Haar broer kwam haar te hulp. 85 00:17:38,365 --> 00:17:42,286 Soldaat doodde hem met mijn ijzeren hand. 86 00:17:42,578 --> 00:17:46,498 Ik moest hem vinden. Ik moest hem vermoorden. 87 00:17:48,500 --> 00:17:54,339 Zijn vader was een politicus. Hij?? heeft mij hierheen gestuurd. 88 00:17:55,924 --> 00:17:58,677 Het is 15 jaar geleden. 89 00:17:58,802 --> 00:18:01,180 Wanneer ben je vrij? 90 00:18:01,555 --> 00:18:03,555 Nooit. 91 00:18:07,019 --> 00:18:09,698 Vader en moeder waren dat missionarissen reisden... 92 00:18:09,798 --> 00:18:11,199 ...van het ene gat naar het andere. 93 00:18:11,299 --> 00:18:15,252 China, India, Filippijnen. Ik ben opgegroeid in de sloppenwijken. 94 00:18:15,352 --> 00:18:19,982 Je zou geen missionaris zijn, zielen redden en het woord van God verspreiden? 95 00:18:20,082 --> 00:18:24,895 Het zijn maar woorden. Ik verhuisde altijd, had geen vrienden of wortels. 96 00:18:24,995 --> 00:18:30,651 Toen ik 17 was, kwamen we naar Thailand. Ze hebben het jaar daarop grootgebracht, dat was ik ook. 97 00:18:30,751 --> 00:18:35,964 En waarom belandde je in de gevangenis? - Ik ben hier omdat ik heb gestolen. 98 00:18:36,381 --> 00:18:40,291 Je bent hier omdat jij vergeef je niet... 99 00:18:40,368 --> 00:18:44,549 ...vader en moeder, en omdat je een dief bent. 100 00:18:47,559 --> 00:18:51,313 Waarom help je mij? 101 00:18:53,315 --> 00:18:59,154 25 jaar lang heb ik deelgenomen aan Kumite. Heb je ervan gehoord? 102 00:18:59,321 --> 00:19:02,741 Nee. - Het is Japans en betekent strijd. 103 00:19:02,866 --> 00:19:07,538 Het is 's werelds meest prestigieuze competitie. 104 00:19:12,543 --> 00:19:15,879 Het is een wedstrijd zonder wapens. 105 00:19:16,338 --> 00:19:21,969 Er zijn geen prijzen en zwart riemen, alleen een ceremonieel zwaard. 106 00:19:22,427 --> 00:19:25,847 Een zwaard dat gestolen was. - En dan? 107 00:19:26,223 --> 00:19:30,394 Het toernooi kan strijd tegen de beste ter wereld. 108 00:19:30,519 --> 00:19:34,798 Het is een spirituele gebeurtenis. - Ik ben niet het spirituele type. 109 00:19:34,898 --> 00:19:38,235 Waarom zou je het voor jezelf herhalen? 110 00:19:38,610 --> 00:19:44,645 Ontkent je dat, je bent een lege huls, gedoemd de eeuwige verliezer te zijn. 111 00:19:47,786 --> 00:19:49,786 Kijk nu hier. 112 00:19:50,872 --> 00:19:56,712 Als ik in de gevangenis zat, en als ik er klaar voor was... 113 00:19:58,922 --> 00:20:02,407 Hoe word je uitgenodigd voor de wedstrijd? 114 00:20:03,510 --> 00:20:05,762 Je hebt het verdiend. 115 00:20:27,159 --> 00:20:31,580 De directeur zal met je praten. Je kunt beter gaan. 116 00:21:52,717 --> 00:21:56,763 Alex. Ik hoor dat je de bewakers aanvalt. 117 00:21:57,013 --> 00:22:00,842 Het was een val. Demon lokte me om tegen Chien te vechten. 118 00:22:00,942 --> 00:22:06,212 Wat gebeurt er met mij? - Het is een ernstige aanval op de bewakers. 119 00:22:09,317 --> 00:22:12,904 Nee.... - Houd op. Ik ga mee. 120 00:22:13,655 --> 00:22:17,158 Onthoud: innerlijke kracht. Ik ben bij je. 121 00:22:18,368 --> 00:22:20,537 Hoor mijn hartslag. 122 00:22:21,788 --> 00:22:25,792 Nu gaat Alex naar zijn grootste uitdaging. 123 00:22:26,042 --> 00:22:30,802 Hij moet zijn lot aanvaarden. - Hoe konden ze hem dit aandoen? 124 00:22:31,339 --> 00:22:37,512 Als ik een ijzeren hand had, Ik ben uit de gevangenis ontsnapt. 125 00:22:38,471 --> 00:22:43,893 We kunnen niet altijd ontsnappen aan onze problemen en niet altijd vechten. 126 00:22:44,185 --> 00:22:48,756 Er is meer moed nodig om dat te zijn geduldig zijn en de problemen aanpakken. 127 00:22:48,856 --> 00:22:53,736 Wanneer we onszelf kunnen accepteren, toont de oplossing zelf. 128 00:22:54,112 --> 00:22:57,615 Het is niet zo moeilijk als het klinkt. 129 00:22:57,782 --> 00:22:59,909 Hoor wat er is gebeurd. 130 00:25:03,282 --> 00:25:08,412 Ik gebruikte je ijzeren hand op Chien. Ik heb geen idee hoe. 131 00:25:08,663 --> 00:25:12,500 Het komt als je kalm bent. 132 00:25:13,084 --> 00:25:16,212 Nooit als je boos bent. 133 00:25:17,296 --> 00:25:20,842 Ik hoorde je de hele tijd in de cel. 134 00:25:21,300 --> 00:25:24,445 Je was nooit weg. - Ik heb het beloofd. 135 00:25:24,679 --> 00:25:29,694 Ik heb de mensen zoveel beloofd, maar het was vooral een leugen. 136 00:25:30,309 --> 00:25:34,772 Ik wil Kumite voor je winnen. 137 00:25:35,064 --> 00:25:40,069 Het gaat niet om winnen, maar over het vinden van jezelf. 138 00:25:43,072 --> 00:25:47,285 Ik geef je mijn woord. Ik ga meedoen aan Kumite. 139 00:25:47,577 --> 00:25:50,496 Praat niet over Kumite. 140 00:25:52,290 --> 00:25:54,417 Rust eerst. 141 00:26:58,773 --> 00:27:02,360 Hoe is het met je? - Ik win veel. 142 00:27:02,651 --> 00:27:06,898 De directeur zal met u praten. - Waarover? 143 00:27:06,998 --> 00:27:11,035 Ik weet het niet. Het lijkt niet zo ernstig. 144 00:27:11,160 --> 00:27:14,955 Spellen zijn voor mij afgelopen. Ik ben zo terug. 145 00:27:17,208 --> 00:27:20,419 Je verliest, maatje. 146 00:27:49,156 --> 00:27:53,321 Wat zou de directeur? - Hij zei dat ik vrij ben. 147 00:27:54,829 --> 00:27:58,391 Iemand van de buiten heeft je geholpen. WHO? 148 00:27:58,491 --> 00:28:00,491 Ik weet het niet. 149 00:28:00,626 --> 00:28:04,130 Ik kan je hier niet achterlaten. - Je moet wel. 150 00:28:04,296 --> 00:28:08,676 Kumite begint binnenkort. Demonen om deel te nemen. 151 00:28:10,719 --> 00:28:15,057 Hij is onwaardig. Hij is al weg. 152 00:28:15,432 --> 00:28:19,019 Je moet hem tegenhouden. Niet met spierkracht... 153 00:28:19,144 --> 00:28:23,858 ...maar met vaardigheden en jouw innerlijke kracht. 154 00:28:24,233 --> 00:28:29,697 Het is heel belangrijk dat je weet wat het inhoudt. 155 00:28:30,406 --> 00:28:34,785 Je ziet er vandaag anders uit. 156 00:28:35,077 --> 00:28:40,207 Jij gaat de wereld opruimen. Vergeet het nooit. 157 00:28:40,374 --> 00:28:43,752 Doe opnieuw Kumite voor een spirituele gebeurtenis. 158 00:28:44,670 --> 00:28:49,675 Dat zal ik doen, en ik beloof dat ik je hier weg haal. 159 00:28:53,053 --> 00:28:55,053 Wees voorzichtig. 160 00:28:57,057 --> 00:29:00,372 Nu je weet wat een belofte betekent. 161 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Ik beloof het. 162 00:29:22,791 --> 00:29:24,791 Cardo? 163 00:30:01,622 --> 00:30:04,958 Proost op uw nieuwe vrijheid, meneer Cardo. 164 00:30:13,133 --> 00:30:17,805 Weet je waarom je hier bent? - Wraak? 165 00:30:18,931 --> 00:30:22,559 Dit is een buitengewoon slechte zaak. 166 00:30:22,726 --> 00:30:26,980 Tot ziens, zodat je het ziet, Ik geef de voorkeur aan winst. 167 00:30:27,106 --> 00:30:32,704 De dingen die ze van mij afpakten, hadden een waarde die verder gaat dan het economische. 168 00:30:32,804 --> 00:30:36,631 Het had zijn eigen leven en een geest. Het was een symbool. 169 00:30:36,731 --> 00:30:42,413 Het zou premium moeten zijn 's werelds beste in vechtsporten. 170 00:30:42,538 --> 00:30:47,376 Kumite? - Het begin en de prijs zijn verdwenen. 171 00:30:47,876 --> 00:30:54,800 Vraag je ex-partner het zwaard te vinden. Dit is de prijs voor jouw vrijheid. 172 00:30:55,551 --> 00:30:58,772 Alex kon de fout corrigeren, hij had gepleegd. 173 00:30:58,872 --> 00:31:01,431 Durft het goede hem te vertrouwen? 174 00:31:01,557 --> 00:31:08,031 Angst en vertrouwen zijn twee dingen. Vanbinnen zijn we allemaal zowel goed als kwaad. 175 00:31:08,131 --> 00:31:12,626 Ik was bang dat ik hem zag, Ik zou het kwaad uitnodigen. 176 00:31:12,726 --> 00:31:17,531 Maar ik vertrouwde hem, Ik zou het goede in hem uitnodigen. 177 00:31:17,698 --> 00:31:21,160 En dan kon hij zichzelf helpen. 178 00:31:21,535 --> 00:31:24,913 Jouw naam? - Alex Cardo. 179 00:31:26,874 --> 00:31:29,902 Uw uitnodiging, dank u. - Ik heb er geen. 180 00:31:30,002 --> 00:31:33,213 Je kunt dus niet meedoen. 181 00:31:37,593 --> 00:31:40,679 Jouw naam? - Nago. 182 00:31:41,054 --> 00:31:43,054 Volgende. 183 00:31:50,939 --> 00:31:53,275 Noem je een beroerte? 184 00:32:08,832 --> 00:32:14,338 Je kunt niet deelnemen. - Onzin. Ik heb een uitnodiging. 185 00:32:14,504 --> 00:32:19,910 Dus wat? Ik ben je manager, en je mag niet meedoen. 186 00:32:20,010 --> 00:32:23,410 Wil je voorkomen dat ik zo oud word? 187 00:32:29,603 --> 00:32:34,278 Ik speel niet meer. Geef me je uitnodiging en slipje. 188 00:32:37,277 --> 00:32:40,832 Wat is jouw probleem? - Geen uitnodiging. 189 00:32:40,932 --> 00:32:44,451 S favoriet. Je mist levenservaring. 190 00:32:44,743 --> 00:32:48,653 Ik moet gewoon bij zijn. Ik heb een belofte gedaan. 191 00:32:49,373 --> 00:32:54,628 De grote man die de manager is. Kan iemand je helpen, hij is het. 192 00:32:55,003 --> 00:32:57,003 Bedankt. 193 00:33:07,015 --> 00:33:11,690 Ik heb een toezegging gedaan. Je zou mij moeten kunnen helpen. 194 00:33:13,271 --> 00:33:15,271 Blair. 195 00:33:15,941 --> 00:33:18,652 Kom hier. - Wat wil je? 196 00:33:22,030 --> 00:33:27,619 Wilt u uw uitnodiging behouden? Klop dan gewoon op Cardo. 197 00:33:27,911 --> 00:33:29,911 Klaar? 198 00:33:37,671 --> 00:33:39,840 Kom op. 199 00:33:46,930 --> 00:33:50,392 Bedankt. Ik ben je er één schuldig. 200 00:33:50,559 --> 00:33:56,022 Nee. Onthoud dat ik het niet houd mij terug als we elkaar ontmoeten. 201 00:33:56,398 --> 00:33:58,398 Kom op. 202 00:33:59,860 --> 00:34:01,860 Volgende. 203 00:34:02,946 --> 00:34:05,157 Pardon. 204 00:34:08,785 --> 00:34:13,790 Hoe heb je het gekregen? - Hij heeft het verdiend. 205 00:34:15,876 --> 00:34:19,296 Welkom bij de Kumite. Succes. 206 00:34:22,966 --> 00:34:24,966 Sorry. 207 00:34:25,054 --> 00:34:27,054 Volgende. 208 00:34:28,263 --> 00:34:32,225 Uhadada, kijk daar eens naar. - Wie is zij? 209 00:34:32,392 --> 00:34:36,812 Kim Campbell. De eerste vrouw, uitgenodigd voor de Kumite. 210 00:34:36,905 --> 00:34:41,526 Ze eet je levend op. - Voor ontbijt, lunch en diner. 211 00:34:46,990 --> 00:34:51,853 Hallo, mooi. Het gerucht twee van ons om vanavond te eten. 212 00:34:51,953 --> 00:34:58,293 Fout. Ik eet wanneer past bij mij en met wie ik wil. 213 00:34:58,418 --> 00:35:03,178 Dus weet je, wat je kunt doen. Anders help ik je. 214 00:35:03,298 --> 00:35:07,093 Nou, jullie hebben het allemaal druk vanavond? 215 00:35:13,099 --> 00:35:18,438 Wat kost het mij om het zwaard terug te krijgen? 216 00:35:18,688 --> 00:35:22,317 Niets. - Niets? 217 00:35:22,817 --> 00:35:27,364 Geeft hij je het zwaard? ter wille van vroeger? 218 00:35:27,489 --> 00:35:31,785 Nee, voor een grote som geld. Maar niet jouw geld. 219 00:35:31,910 --> 00:35:37,374 Zo ja? - Niet relevant, jij krijgt gewoon het zwaard. 220 00:35:58,186 --> 00:36:03,024 Welkom bij de Kumite, dames en heren. 221 00:36:03,650 --> 00:36:09,447 Wij zijn blij om te zien de hele wereld wordt hier gepresenteerd. 222 00:36:09,572 --> 00:36:13,284 Wij hopen dat u allen eer zult doen... 223 00:36:13,451 --> 00:36:19,833 ...uw scholen en thuislanden door sterk en eerlijk concurreren. 224 00:36:25,797 --> 00:36:29,300 Ken jij hem? - Ik heb hem eerder ontmoet. 225 00:36:50,613 --> 00:36:54,909 Demonen krijgen bank. - Geloof niet wat je ziet. 226 00:40:08,640 --> 00:40:11,351 Goed spel. - Bedankt. 227 00:40:11,685 --> 00:40:14,521 Sergio Da Silva. - Alex Cardo. 228 00:40:18,442 --> 00:40:23,197 Welke stijl gebruik jij? - Mijn eigen. Ik ben straatvechter. 229 00:40:28,452 --> 00:40:31,997 Wat ben je aan het doen? - Wat bedoel je? 230 00:40:32,164 --> 00:40:36,902 Praat niet met de jongens. Je ontmoet ze misschien in de ring. 231 00:40:37,002 --> 00:40:39,002 Fijn genoeg. 232 00:44:39,744 --> 00:44:41,744 Janine? 233 00:44:50,088 --> 00:44:53,283 Het was lang geleden. - Wat doe jij hier? 234 00:44:53,383 --> 00:44:56,273 Ik zou jou dezelfde vraag stellen. 235 00:44:56,594 --> 00:45:00,015 Ik werk nu voor je oude partner. 236 00:45:01,266 --> 00:45:03,310 Waarom? 237 00:45:04,811 --> 00:45:08,465 John belde me een week later je was gearresteerd. 238 00:45:08,565 --> 00:45:14,362 Hij heeft mij een goed aanbod gedaan. Hij?? het gaat goed. 239 00:45:14,529 --> 00:45:18,867 Ik ook. Maar het is niet zoals je denkt. 240 00:45:19,993 --> 00:45:23,955 Dit gaat mij niet aan. Ik ben hier... - Winkels. 241 00:45:24,080 --> 00:45:26,458 Hij heeft iets wat ik wil. 242 00:45:27,042 --> 00:45:32,227 En je krijgt het voor de juiste prijs. - Eén miljoen Amerikaanse dollar. 243 00:45:34,466 --> 00:45:39,028 Het accepteert hem genoeg Maar ik moet eerst met hem praten. 244 00:45:39,128 --> 00:45:44,434 Je kunt mij hier ontmoeten. Hij wil mijn adres of telefoonnummer-... 245 00:45:44,559 --> 00:45:49,522 ...het antwoord is nee. Zal hij in actie komen, dat doen wij hier. 246 00:45:49,898 --> 00:45:54,063 Morgenavond, zelfde tijd. - Om de deal af te ronden? 247 00:45:54,486 --> 00:45:57,947 Om te kijken of John geïnteresseerd is. 248 00:45:59,532 --> 00:46:04,454 Geduld. Jouw haast heeft jou als laatste naar de gevangenis gestuurd. 249 00:46:11,336 --> 00:46:16,007 Alex. Vind je het erg als ik ga zitten? - Natuurlijk. 250 00:46:20,220 --> 00:46:23,807 Mag ik iets zeggen? - Ga je gang. 251 00:46:23,973 --> 00:46:28,561 Het is niets persoonlijks, als we elkaar in de finale ontmoeten. 252 00:46:28,853 --> 00:46:33,191 Het is altijd persoonlijk. Maar het moet eervol gebeuren. 253 00:46:34,067 --> 00:46:37,695 Alex tegen Gorilla. 254 00:47:09,561 --> 00:47:11,563 Kom terug. 255 00:47:13,982 --> 00:47:16,442 Kom terug. 256 00:47:17,151 --> 00:47:20,321 Ga weg. Kom terug. 257 00:47:20,572 --> 00:47:24,284 Kom op. Wilt u testen? - Ga weg. 258 00:47:25,034 --> 00:47:29,105 Je moet de regels volgen. - We zijn nog niet klaar met elkaar. 259 00:47:29,205 --> 00:47:32,875 Je moet nu gaan. - Ik zal opnieuw met je vechten. 260 00:48:57,543 --> 00:49:00,463 Ik hoop dat jij. - Wat is dit? 261 00:49:23,277 --> 00:49:25,277 Neem hem. 262 00:49:33,996 --> 00:49:36,207 Ja. Neem hem. 263 00:50:13,494 --> 00:50:18,232 Wanneer moet ik je kiezen? diner vanavond. Kl. 19 of 19.30 uur? 264 00:50:18,332 --> 00:50:20,332 Nooit. 265 00:52:21,951 --> 00:52:27,023 Alex? Hij kreeg levenslange gevangenisstraf. - Het zag er niet zo uit. 266 00:52:27,123 --> 00:52:31,919 Hij wil zijn zwaard terug. - Hij zal er een miljoen voor geven. 267 00:52:33,879 --> 00:52:38,008 Morgen een afspraak regelen. Om 9.30 uur. 268 00:52:47,059 --> 00:52:51,397 Alex was een gevaarlijke klootzak. Hij?? weet dat ik hem heb. 269 00:52:52,106 --> 00:52:53,966 Geen problemen. 270 00:52:54,066 --> 00:52:59,071 Moet ik het ooit zeker weten? iemand sterft, het is nu. 271 00:53:01,156 --> 00:53:04,660 Alex, Alex, Alex. 272 00:55:57,249 --> 00:55:59,249 Ja. 273 00:56:22,941 --> 00:56:24,941 Ja. 274 00:56:56,391 --> 00:57:02,064 Doen ze het niet? -Jo. Jan is erg geïnteresseerd. 275 00:57:02,272 --> 00:57:06,568 Hij rondt de deal hier af morgen, 9.30 uur. 276 00:57:06,944 --> 00:57:11,657 Het zal moeilijk zijn. - Waarom? Het is belangrijk voor jou. 277 00:57:11,823 --> 00:57:15,661 Goed, 9.30 uur. Was dat alles? 278 00:57:16,536 --> 00:57:20,582 Zou jij geen eten maken? - Ik zou het veronderstellen. 279 00:57:21,041 --> 00:57:23,710 Maar niet hier. Wij gaan. 280 00:57:30,842 --> 00:57:36,765 Sun heeft mij op veel manieren veranderd . Het grootste deel van mijn visie voor mezelf. 281 00:57:36,973 --> 00:57:40,018 Wanneer hij wordt vrijgelaten? - Nooit. 282 00:57:40,143 --> 00:57:44,648 Misschien koop ik hem gratis, als ik genoeg kan sparen. 283 00:57:46,441 --> 00:57:49,756 Jij bent niet zo, zoals John jou beschrijft. 284 00:57:49,903 --> 00:57:53,098 Hij zegt dat je alleen aan jezelf denkt. 285 00:57:53,198 --> 00:57:57,811 Het was om hem onder controle te houden. Maar zelfs er zat weinig waarheid in. 286 00:57:57,911 --> 00:58:01,790 En nu? - Ik hoop het niet. 287 00:58:02,082 --> 00:58:07,003 Ik heb Sun een belofte gedaan. - Wat heb je beloofd? 288 00:58:07,129 --> 00:58:10,949 Het is een geheim. - Je bent niet zo slecht als John zegt. 289 00:58:11,049 --> 00:58:14,511 Is het goed? - Ik weet het nog niet. 290 00:58:17,347 --> 00:58:21,945 Als je John ontmoet, zal hij... - Voltooi de procedure vanaf dat moment. 291 00:58:22,045 --> 00:58:25,615 Hoe weet je dat? - Hij denkt dat ik gevaarlijk ben. 292 00:58:25,772 --> 00:58:27,772 Ben je? 293 00:58:28,024 --> 00:58:32,237 Wees voorzichtig, Janine. Blijf weg van zitten. 294 00:58:32,404 --> 00:58:37,200 Ik volg je snel naar huis. We hebben onze eigen kleine confrontatie. 295 01:01:03,638 --> 01:01:07,378 Houd je niet in, Cliff. - Geen diensten, Alex. 296 01:03:02,048 --> 01:03:04,217 Wordt dit opgenomen? 297 01:03:07,553 --> 01:03:09,889 Goed gevochten. 298 01:03:25,863 --> 01:03:28,032 Wees voorzichtig. 299 01:03:28,199 --> 01:03:32,078 Het komt wel goed met mij. Maak je over mij geen zorgen, Tiny. 300 01:03:33,287 --> 01:03:35,287 Neem hem, slet. 301 01:03:55,893 --> 01:03:57,893 Kom op. 302 01:04:14,620 --> 01:04:16,322 Laat haar vechten. 303 01:04:16,422 --> 01:04:18,422 Kom op, Kim. 304 01:04:25,214 --> 01:04:27,214 Goed. 305 01:05:08,549 --> 01:05:10,676 Ik vermoord je. 306 01:05:11,552 --> 01:05:13,552 Kom op. 307 01:05:26,192 --> 01:05:30,655 Is er iets gebeurd? - Ik was totaal bewusteloos. 308 01:05:30,947 --> 01:05:35,276 Jullie demonen aanvallen voor mij? 309 01:05:35,376 --> 01:05:38,537 Ik deed het goed. - Grote idioot. 310 01:05:40,831 --> 01:05:45,169 Wat is je echte naam, Tiny? - Raymond. 311 01:05:50,633 --> 01:05:55,096 Nou, daar zijn we weer. 312 01:05:55,471 --> 01:06:00,226 Je weigert nog steeds te nemen accepteerde mijn aanbod om te helpen. 313 01:06:00,685 --> 01:06:05,314 En ik begrijp het niet. Waarom? 314 01:06:07,984 --> 01:06:12,738 Een andere Alex heeft je zwaard gestolen. - En nu? 315 01:06:12,905 --> 01:06:15,116 De Alex is weg. 316 01:06:15,241 --> 01:06:21,205 Dat begrijp ik, maar het geeft antwoord niet mijn vraag. Waarom? 317 01:06:22,290 --> 01:06:26,152 Ik weet wat het zwaard betekent. Dat werd mij in de gevangenis verteld. 318 01:06:26,252 --> 01:06:31,767 Je doet mee aan Kumite. Betekent dit dat je mijn hulp moet weigeren? 319 01:06:31,867 --> 01:06:35,229 Ik heb het alleen gedaan en zou het alleen moeten oplossen. 320 01:06:35,329 --> 01:06:38,180 Zelfs als het je je leven kost? 321 01:06:43,102 --> 01:06:47,857 Ik begrijp het nog steeds niet... 322 01:06:48,149 --> 01:06:52,611 Maar ik vertrouw je en respecteer je wensen. 323 01:06:53,029 --> 01:06:56,157 Tot ziens bij de Kumite. 324 01:06:58,284 --> 01:07:00,619 Veel succes, maatje. 325 01:07:08,335 --> 01:07:12,182 Heb je al geprint? - We zijn net gegaan. 326 01:07:12,282 --> 01:07:14,800 Wij zullen de finale niet missen. 327 01:07:14,925 --> 01:07:18,637 Iets te drinken? - Nee, dank je. 328 01:07:19,346 --> 01:07:24,226 Waar is Alex? - Ik vroeg hem vroeg te komen. 329 01:07:24,518 --> 01:07:29,815 Jij, Sergio. Weet jij waar Alex is? 330 01:07:30,149 --> 01:07:34,896 Meestal houdt hij zich aan a bijzonder restaurantje. Ik ben op zoek naar. 331 01:07:34,996 --> 01:07:41,035 Ik ga mee. Vertel Kim, dat we op zoek zijn naar Alex. 332 01:08:28,874 --> 01:08:31,043 Alex. 333 01:08:34,838 --> 01:08:38,663 Nou, jullie zijn allemaal nog steeds boos. - Een klein beetje. 334 01:08:39,301 --> 01:08:43,055 Jij had in mijn plaats hetzelfde gedaan. 335 01:08:43,514 --> 01:08:46,684 Dus je kende me slecht. 336 01:08:47,226 --> 01:08:52,690 Ik ben hier niet om mijn excuses aan te bieden. - Goed. Waar is het zwaard? 337 01:08:55,109 --> 01:08:57,945 Heb je geld? 338 01:09:06,996 --> 01:09:09,290 Ja, dat heb je duidelijk. 339 01:09:13,711 --> 01:09:15,711 Het is er. 340 01:09:20,634 --> 01:09:23,971 Zijn wij het eens? Dan pak ik het zwaard. 341 01:09:24,221 --> 01:09:26,382 Wat gebeurt er Cardo? - Nu. 342 01:09:26,482 --> 01:09:28,482 Hij is gewapend. 343 01:09:58,922 --> 01:10:01,842 Wat is het? - Politie, Johannes. 344 01:10:02,176 --> 01:10:06,346 Heb je mij in de val gelokt? - Shit, wat? 345 01:10:06,472 --> 01:10:08,474 Klootzak. 346 01:10:28,827 --> 01:10:32,122 Tot ziens, Johannes. - Dag, Alex. 347 01:10:37,211 --> 01:10:39,671 Goed gedaan, meneer Cardo. 348 01:10:40,088 --> 01:10:43,967 Janine, dus. Ik zei dat je weg moest blijven. 349 01:10:44,176 --> 01:10:48,806 Nou, John zou je vermoorden. - Ik weet. 350 01:10:48,931 --> 01:10:54,002 De politie zei dat ze hier waren. Ik dacht dat ze je zouden vermoorden. 351 01:10:54,102 --> 01:10:56,102 Niks jij. 352 01:10:57,731 --> 01:10:59,942 Hoe gaat het, Sergio? 353 01:11:00,067 --> 01:11:03,345 Het komt wel goed met hem. De kogel ging er dwars doorheen. 354 01:11:03,445 --> 01:11:06,760 Je bent een echte krijger, Alex. - Kom op. 355 01:11:08,033 --> 01:11:10,327 Zorg goed voor hem. 356 01:11:11,411 --> 01:11:14,331 Je komt er wel overheen. 357 01:11:14,456 --> 01:11:18,168 Vertel Alex, hem om demonen te verpletteren. 358 01:11:18,502 --> 01:11:22,667 Je kunt niet vechten. Jij bloedt. - Wacht maar af. 359 01:11:23,882 --> 01:11:26,093 Je moet een Kumite winnen. 360 01:11:26,218 --> 01:11:29,054 Doe je mij een plezier? 361 01:12:49,593 --> 01:12:53,673 Wil je winnen? Dus zijn rechterflank aanvallend. 362 01:13:20,999 --> 01:13:23,627 Demonen tegen Tino. 363 01:15:27,417 --> 01:15:30,754 Jij en ik... binnenkort. 364 01:15:31,171 --> 01:15:33,171 Alleen ik. 365 01:16:02,619 --> 01:16:04,619 Meneer Leung? 366 01:16:09,042 --> 01:16:14,482 Waar kwam het vandaan? - Alex zei dat je erop zat te wachten. 367 01:16:20,053 --> 01:16:25,109 Hij is een eerlijk man. Dat deed ik drie jaar geleden nog niet gezegd. 368 01:16:25,209 --> 01:16:28,738 Er werd een beloning aangeboden. - Het is al onbetaald. 369 01:16:28,838 --> 01:16:32,440 Ik heb mijn invloed gebruikt. Zijn premie is hier. 370 01:17:07,809 --> 01:17:12,397 Alles goed met je, Alex? - Hij heeft armen als beton. 371 01:18:51,829 --> 01:18:54,332 Blijf liggen, Alex. 372 01:21:05,630 --> 01:21:10,618 Ik weet niet meer wanneer we voor het laatst zijn geweest dus zo'n demonstratie van vaardigheden-... 373 01:21:10,718 --> 01:21:13,679 ...doorzettingsvermogen en moed. 374 01:21:13,971 --> 01:21:17,860 Het is een groot genoegen om presenteer je katana-... 375 01:21:17,960 --> 01:21:20,935 En jou benoemen tot kumitekampioen. 376 01:21:37,953 --> 01:21:39,997 Je hebt het verdiend. 377 01:21:42,083 --> 01:21:47,254 Alex won alle Kumite en gaf mij het zwaard. 378 01:21:49,048 --> 01:21:55,513 Nu zie je, dat kunnen we allemaal zowel goed als kwaad bevatten. 379 01:21:55,763 --> 01:21:58,557 Moest hij het meisje kussen? 380 01:22:02,103 --> 01:22:04,438 Heb ik iets gemist? 381 01:22:04,855 --> 01:22:08,067 Moest hij het meisje kussen?